Three tools for when Japanese text lands on your desk
You do not have to read Japanese to end up handling it. A customer's name has to go on a form in Latin letters, a CSV from a Japanese system refuses to match your product codes, or an email arrives as ã‚ãªãŸã®åå‰ã¯ï¼Ÿ . These three pages on Omikuji Tools deal with those cases, and all of them process the text in your browser. Romaji Converter: which spelling of a name? Romaji is Japanese written in Latin letters, and more than one system for it is in use. The converter offers three. Hepburn follows English pronunciation (shi, chi, tsu, fu, ji) and is what you see on signs and in dictionaries. Kunrei-shiki follows the kana table systematically (si, ti, tu, hu, zi); it is the ISO 3602 system and the one taught in Japanese schools. Passport follows the rules of Japan's Ministry of Foreign Affairs. Long vowels are dropped, so さいとう becomes SAITO. An n before b, m or p becomes M, so 新聞 becomes SHIMBUN. Capital letters are the default for passport output. With Hepburn and Kunre...